Dans les films, les séries et, dans la plupart des cas, dans les anime, on entend souvent les termes sub et dub. Dans ce guide, nous vous expliquons à quoi correspondent ces abréviations et quand elles sont utilisées.
Si vous regardez souvent des séries et des films en streaming sur Internet, vous ne pourrez pas échapper aux termes Sub et Dub. Leur signification est pourtant très simple à comprendre : Ils indiquent dans quelle langue nous souhaitons regarder la vidéo sélectionnée, avec ou sans sous-titres.
Sommaire
Que signifie Sub ? La signification expliquée simplement
Le mot Sub vient de l’anglais et n’est rien d’autre que l’abréviation de « Subtitle », qui se traduit par sous-titres. Si vous découvrez ce terme sur un service de streaming, cela signifie que la vidéo que vous souhaitez regarder contient des sous-titres. La plupart du temps, cela indique également qu’il s’agit de la voix originale. Les sous-titres ont donc logiquement pour but de vous informer de ce que disent les personnages du film.
Des variantes du terme sont souvent utilisées, comme « GerSub » ou « EngSub », qui signifient respectivement « German Subtitles » (sous-titres allemands) ou « English Subtitles » (sous-titres anglais).
Et que signifie « Dub » ?
Dub est en fait le mot anglais pour « doublage ». Si vous voyez ce terme derrière une série ou un film, ce n’est probablement pas la bande-son originale qui vous attend, mais la version synchronisée. « GerDub » (German Dub) désigne le doublage allemand et « EngDub » (English Dub), le doublage anglais sans sous-titres.
Également intéressant : Les 10 meilleures séries animées sur Amazon Prime Video
Sur YouTube, il n’est pas rare de tomber sur une catégorie particulière de dubs – les « FanDubs ». Ceux-ci sont rédigés par des fans du média et n’offrent généralement qu’une qualité amateur. Ils servent soit à rendre des vidéos non localisées accessibles au public dans sa propre langue, soit à s’amuser.
Dernière modification le 4 août, 2022 par Thomas
Salut, je suis Thomas, rédacteur sur Manga-Kun depuis le début de l’année. Je m’occupe des actualités quotidiennes sur les mangas et les animés.